Μακελειό σε στρατιωτικό κολλέγιο στον Καναδά, τέσσερις νεκροί