Χαμένοι στη μετάφραση

Τετάρτη, 28/10/2020 - 13:00
Μικρογραφία

Άλλο ένα «εφόδιο» σε όσους λένε ότι είναι δύσκολο και επικίνδυνο η πολιτική και τα σύμβολα -έστω κι αν πρόκειται για κάτι καθολικής αποδοχής- να εμπλέκονται στο ποδόσφαιρο, δόθηκε το βράδι της Τρίτης (27/10), σε αγώνα της κορυφαίας διασυλλογικής διοργάνωσης, το Champions League.

Οι παίκτες της Μαρσέιγ, όπως και ο ίδιος ο σύλλογος της Μασσαλίας, έχουν γίνει από χθες δέκτες φραστικών επιθέσεων και κατηγοριών για ρατσισμό, γιατί δεν γονάτισαν, όπως έκαναν οι αντιπαλοι τους, πριν τη σέντρα του αγώνα με τη Μάντσεστερ Σίτι. Όλα αυτά ενώ το... θέμα «ρατσισμός των Γάλλων» είναι στην επικαιρότητα, μετά την σύγκρουση ανάμεσα σε Μακρόν και Ερντογάν.

Ως γνωστό, στην Πρέμιερ Λιγκ, μετά τη δολοφονία του Τζορτζ Φλόιντ και την άνοδο του παγκόσμιου αντιρατσιστικού κινήματος «Black Lives Matter», οι παίκτες γονατίζουν (στο ένα γόνατο) εις ένδειξη στήριξης και σεβασμού στο κίνημα, με την υποστήριξη της διοργανώτριας Αρχής.

Αυτή η κίνηση (το γονάτισμα) ωστόσο δεν υιοθετήθηκε στη Γαλλία και στο ποδόσφαιρο της, με αποτελέσμα το ιδιαίτερο σκηνικό που είδαμε χθες, με τους παίκτες της Σίτι να γονατίζουν και τους παίκτες της Μαρσέιγ την ίδια ώρα να στεκόνται σε παρατάξη, ο ένας δίπλα από τον άλλο.

1

Σύμφωνα με διεθνή ΜΜΕ, οι Μασσαλοί σεβάστηκαν την κίνηση των αντιπάλων τους, προτιμήσαν όμως την μονόλεπτη σιγή εις μνήμην του καθηγητή Σαμουέλ Πατί, που δολοφονήθηκε πρόσφατα στη Γαλλία.

Η ίδια η ομάδα σε ανάρτηση της στα κοινωνικά δίκτυα σημείωσε πως: «Η Μαρσέιγ είναι η ομάδα του αντιρατσισμού. Οι παίκτες της ομάδας συμμετείχαν στην προσέγγιση των παικτών της Μάντσεστερ Σίτι, επιδεικνύοντας ενότητα και σεβασμο σε αυτό τον αγώνα».

Αξίζει να σημειωθεί πως την προηγούμενη βδομάδα, στον αγώνα ανάμεσα σε Παρί και Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, μετά από συνεννόηση ανάμεσα στις δύο ομάδες, αποφεύχθηκε παρόμοιο σκηνικό καθώς δεν υπήρξε κάποια ενέργεια πριν τη σέντρα, στον αγώνα που έγινε στο Παρίσι για την 1η αγωνιστική των ομίλων του Champions League.